Agenda

Een overzicht van activiteiten die te maken hebben met het land, de taal of de cultuur.
Lees verder...

Statistiek

Vandaag 21
Deze week 215
Deze maand 961
Sinds 11-2008 505499

Spreekwoorden



Spreekwoorden en gezegden

 

 

 

Uf alte Pfannä lehrt me choche.
Letterlijk: Met oude pannen leer je koken.
Figuurlijk: Op een oude fiets moet je het leren.

 

D'r schnäller isch d'r gschwinder.
Letterlijk: Wie sneller is, is vlugger.
Figuurlijk: Wie het eerst komt, wie het eerst maalt

 

E Schwalbe macht no ke Summer.
Één zwaluw maakt nog geen zomer.

 

Frage chostet nüt.
Vragen kost niets.

 

Frage darf me, wenn me d'Antwort nid schücht.
Letterlijk: Je mag me alles vragen, als je het antwoord maar niet schuwt.

 

Jedum Lappi schis Chappi.
Letterlijk: Iedere nar heeft zijn eigen hoedje.
Betekenis: Iedere gek heeft recht op zijn eigen mening.

 

Dä dümmschdi Buur hät die gröschdä Härdöpfel.
De domste boer heeft de grootste aardappelen.

 

Em Tüüfel es Ohr ab gloge.
Letterlijk: De Duivel een oor afgelogen.
Betekenis: Een grote leugen verteld hebben.

 

Vo de Riiche muesch s Spare lerä.
Letterlijk: Van de rijken moet men sparen leren.
Betekenis: Want die kunnen het blijkbaar goed.

 

Nützts nüt so schadts nüt.
Baat het niet, dan schaadt het niet.

 

Ziit isch am wertvollschtä, wämmer si net hät.
Letterlijk: Tijd is het waardevolst als je het niet hebt.

 

De isch am Tüfel ab èm Charrè gheit.
Letterlijk: Die is bij de Duivel van de wagen gevallen.
Betekenis: Hij is een driftkop.

 

 








Citaat van de dag

"Twee dingen vervullen het gemoed met steeds nieuwe en steeds toenemende bewondering en ontzag, hoe vaker en intenser het nadenken zich erop toelegt: de sterrenhemel boven mij en de morele wet in mij.
Dvije stvari me ispunjavaju sve većim strahopoštovanjem i udivljenjem što ih više promišljam - zvjezdano nebo nada mnom i moralni zakon u meni. "
- Immanuel Kant -
(1724-1804)

Advertenties

Ook adverteren op deze pagina?